1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
Kolappalur.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
Čak i ljudi u Tamil Naduu
ne znam gdje je.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
U toj mjeri, čak i signal mobilnog telefona
nije dostupan tamo.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
U tom malom selu,
Bila je devojka sa velikim snom.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
Znate li šta je bio njen san?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
Da odem u Koreju.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}Bez obzira na sve, morala je otići
u Koreju barem jednom.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}Svako oko sanja
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
Život sprema nešto
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Probaj jedan zalogaj.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}Novi putevi se stalno pojavljuju
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}Otkucaji srca nastavljaju lupati
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Čuvajte se!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Spuštam se.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Da, srešćemo se na glavnom putu.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Da, sačekaj trenutak.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Poziv za putovanje
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Fervy se kreće
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}Bliže mnogim riz
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}Potreban mi je ovaj vrtlog da se ohladim
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Hej!
- Konačno.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Upoznaćemo se sa Shenbom!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Ako četiri osobe iz Koreje
dođi vidjeti djevojku
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
sa velikim snovima u tom malom selu,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
bi li vjerovao?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
Zovem se Shenba. Shenbagam.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
Jednog dana, želim da uđem u avion.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
U Koreju, moje omiljeno mjesto.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
Znate li gdje je počeo ovaj san?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Iz moje školske predstave.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
Gospođica Matilda je pričala o
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Subramania Bharati,
Subhas Chandra Bose, Majka Tereza…
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
I u ovoj predstavi igrao sam Sembavalam.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
Ne znaš ko je ona, zar ne?
Ni ja nisam do tada.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
To je priča o tamilskoj djevojci
koji je otišao iz Kanyakumarija u Koreju.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Da li biste vjerovali
da je kultura, tradicija Tamil Nadua,
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
i bezbroj tamilskih riječi
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
još se danas koriste u Koreji?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
To je zbog kraljice Sembavalam.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
Tog dana, svi su me vidjeli kao kraljicu.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
Trebao si da vidiš mog oca.
Lice mu je blistalo od sreće.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Sembavalam.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Jučer u školskoj predstavi, kada jesi
ulogu kraljice, potpuno si je ubio.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Odlično.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Hvala vam!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Zdravo, Sembavalam!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Idi, Sembavalam.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
Nakon toga,
Svi su me počeli zvati Shenbavalam.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
Počeo sam da učim mnogo o Koreji,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
i čak počeo proučavati.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Hvala.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Hvala.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Izvini.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Žao mi je.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Hej! sta radis
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Učenje engleskog.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Dragi!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Pojačajte. I mi to želimo čuti.
- Ne biste to razumeli.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
tamilska pjesma?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K-pop.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Ovo je Mani.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
Sviđa mi se isto koliko i Koreju.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Bez obzira na sve, moram da idem u Koreju.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Hej! Zašto me ne pitaš kako da to uradim?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
U redu, reci mi.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Idi do željezničke stanice
i zatražite kartu za Koreju.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
Nabavite kartu. Kupite i idite.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Gospodine, kada će stići voz za Koreju?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Sedi tamo.
Biće ovdje za pola sata.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Jesi li glup?
Ko može da ide vozom za Koreju?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Ne, tata. Moja drugarica Mani je tako rekla.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Vjerovaćeš svemu što Mani kaže?
Zar nemaš mozga? Budalo jedna!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Daj mi dva mirovanja.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Molim te pozovi me ako ti nešto zatreba.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Zašto smetati klincu?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Dragi, ti idi i sjedi tamo.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
Tata je imao veliku želju.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
To kad sam odrastao,
on bi mi predao ovaj restoran.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
Hteo je da ga renoviram
u veliki restoran.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Ispiti u desetom razredu su pri kraju.
Kakav je plan?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Pridružit ću se grupi za informatiku.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- Nauka! Doktore!
- Još uvek razmišljam.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Postoji li grupa
where you can earn good money?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Zašto svi gledate u mene?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Idem u Koreju.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Kako? Vozom?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Moji roditelji su se mnogo svađali
preko mog sna da odem u Koreju.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"Ti ćuti.
Zaboravit će na to," rekao je tata.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
Nisam zaboravio na to.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
Moja želja da idem u Koreju
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
odrastao sam sa mnom.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
Kao i ja, i tata je imao san.
Da pretvorimo naš restoran u veliki restoran.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
Zato me je poslao u sljedeći grad
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
i natjerao me da se pridružim
tečaj hotelskog menadžmenta.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Nemate nikakav kolateral,
kako mogu dati kredit?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Gospodine, moram da idem u Koreju.
Molim te, daj mi zajam.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Pretpostavimo da ti pozajmim novac
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
i ideš u Koreju.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
Treba li doći tamo
naplatiti kamatu i glavnicu?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Gospodine, koje druge opcije postoje?
- Postoji jedan način.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Prijavite se za kredit za obrazovanje
studirati u Koreji.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Pokušat ćemo.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Koja je svrha trošenja toliko
ići u Koreju?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Gospodine, kog glumca volite?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Zašto si oženio svoju ženu?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Zašto ste se pridružili ovoj banci?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Ima li odgovora
na ovakva pitanja?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Sviđa mi se. To je sve.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Nisam trebao pitati.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Ko je Shenbagam?
- Moja ćerka. sta je bilo?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Rekli ste svoju ćerku
pazio bi na nas.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Podnijela je zahtjev za pasoš u Coimbatoreu.
Zašto nam nije rekla?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Možda je pokušala da nam kaže.
Ali nismo slušali.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Ako ode u Koreju i radi,
odmah će je deportovati.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Mama! Pitaj me direktno.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Zašto bih se plašio da te pitam?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Pogledaj svog oca.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Kupovina, dom. To je sve što on zna.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Ona ide u Koreju jer
ona takođe ne želi da bude neznalica.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Hej, idi i radi svoj posao.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Barem je pitaj sada.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Idi unutra.
- Ja idem.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Umjesto da kažem,
"Moja ćerka je kao kraljica,"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
počni tražiti mladoženju za nju.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Pogledaj ovdje.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Ne mogu da radim sa istom energijom
kao i pre više.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Mislili smo kad si se udala,
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
mogli bismo vam dati radnju
i živeti srećno.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Neko je došao da pita za tebe.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Uplašio sam se, znaš?
- Tata!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
ako ćeš nešto da uradiš,
obavijestite me unaprijed.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Čuvaj se.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Nema na čemu, gospodine.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
The person you have called…
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
On mi zadaje muke.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Halo?
- Mani, možeš li sada vratiti novac?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Ne mogu sada da platim novac, gospodine.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- Došao si u ovu banku i uzeo novac.
- Znam da je bilo pogrešno.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
It was wrong to beg from you.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Ako ne platite dospjeli iznos,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Doći ću kući i razotkriti te
pred svima.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Gospodine, izvinite, gospodine.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- Nekako ću to vratiti za nedelju dana.
- Plati pun iznos.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Prekini slušalicu!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Hej.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
sta?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Koliko dugo ćeš me izbegavati?
- Misliš da to radim?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
na poslu sam.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
sta? U ovom baru…?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Ostavi to. Kada ćeš razgovarati sa mojim ocem?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}Šta da kažem tvom ocu?
Da radim u baru?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Moji drugovi iz razreda su tako dobro.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Pogledaj me. Još uvek ovde.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Davim se u dugovima
moj otac se nagomilao.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Da li da ostavim sve iza sebe?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Izvini.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Daj mi malo vremena.
Razgovaraću sa tvojim ocem.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Sve ću srediti i doći.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Bez obzira koliko se naljutim, ti govoriš stvari
ovako i moj bes se jednostavno topi.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Zar se nismo posvađali oko ovoga
a vec 100 puta?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Možda hiljadu?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
Ljubavi moja, moja zauvijek ljubavi
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
Ja sam samo tvoj
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
Pratit ću te kao senka
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Aaralyaa
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
Aaralyaa
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
Aaralyaa
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
Ko si ti, ko si ti
Moja prelijepa djevojko
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
Ko si ti, ko si ti
Onaj koji vlada mojim srcem
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
Ko si ti, ko si ti
Onaj koji vlada mojim snovima
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Djevojka čije oči svjetlucaju kao krijesnica
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Ko si ti, ko si ti, tako mi blizu
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Sjećate se mog prijatelja u Mumbaiju?
Planiram započeti posao s njim.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Ako bude dobro, sve će biti u redu.
On zove. Daj mi minut.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
Gdje god da odem
Pokušao sam te povesti sa sobom
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
Zamolit ću te i učiniti sve s tobom
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
Bilo da je tuga ili sreća
Šta god da mi se dogodi
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
Prvo ću to sve podijeliti samo s vama
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
Ne idi, ne idi
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
Kada me odgurneš, cijelo moje srce
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Postaje šuplja i nastavlja da pati
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
Aaralyaa
Aaralyaa
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Sve moje potrebe…
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Jeste li gladni?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Djevojka čije oči svjetlucaju
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Nazvat ću te nakon što napraviš pongal.
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Aaralyaa
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Prekipi. Utišaj.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
Aaralyaa
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
Sve moje pretrage su samo da budem s tobom
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Aaralyaa
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
Aaralyaa
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Aaralyaa
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
Aaralyaa
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Zdravo.
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Tvoji prijatelji su našli posao i nastanili se
u Čenaju i Bangaloru.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Nije li vrijeme da se smirite?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Gospodine. Znam veoma dobro šta i kada treba da radim.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hej, mali. Gledam te.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
Šta si ti uvek
gledaš na svom telefonu?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Šta je njen problem?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Mama, koji je tvoj problem?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Stalno govoriš
devojka treba da se uda.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- Ali još uvek nije urađeno.
- Tetka!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Došao si na funkciju.
Pojedi gozbu i idi.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Hej, nađi dobrog dečka.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Hajde da je udamo.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Mama. Zašto ovo radiš? Molim te prestani.
- Šta sad?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Ovdje su samo da te vide.
Neka vide i odu.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
O ostalom možemo kasnije.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Zašto nosiš crni bindi?
na povoljan dan? Stavi crvenu.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Muruga!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Lijepo vrijeme, zar ne?
I u Bangaloru je dobro.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Ali nije ovako hladno.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Studirao sam u Ootyju.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Inženjering, IT posao,
mjesečna plata 90k, a imam i auto.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Ali ovo vam neće uspjeti.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
Prije dva dana na festivalu,
tvoj tata te video sa nekim.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Došao mi je juče
i rekao mi sve o tebi.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Ali nemam problema.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Rekao je da stvarno voliš Koreju.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Nema problema.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
nakon vjenčanja,
idemo na medeni mjesec u Koreju,
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
ako ti je to u redu.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
U redu.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
U redu. Idem dole.
Shvatiću kako mogu ovo zaustaviti.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
Tip koji je rekao,
"Sve ću zaustaviti, ne brini",
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
i otišao je pristao na vjenčanje.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Hej. sta zelis
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- Šta nije u redu s tobom?
- Zar ne znaš?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Pa, šta sad?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Mislio sam da to samo govore.
Ali zapravo su doveli momka.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Koliko još
da li moram da te upoznam u tajnosti?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Hteo si da ideš u Koreju.
Zašto se udati?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
To je nešto što ću jednog dana uraditi.
To nije razlog da kažete ne braku.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Pogledaj ovdje.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Daj mi malo vremena. Biću spreman uskoro.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Pričaj sa tatom.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Razumijem.
- Molim te.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Dođi i pričaj sa mojim ocem.
On će razumeti.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Molim te.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Molim te.
- Shenba.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- Šta radiš ovde?
- Tata.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Ti bitango!
- Gospodine!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Tata.
- Video sam te u hramu. Postao sam sumnjičav.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- Nisam mislio da će doći ovako daleko.
- Tata, slušaj ga, molim te.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
šta to govoriš?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
šta ćeš reći?
„Radim u baru.
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
Hoćeš li mi dati svoju kćer
u braku?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- Beskorisni ste.
- Ne govorite takve stvari, gospodine.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Napustićeš je!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Pusti, molim te. Slušaj me, tata.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Hej! Pođi sa mnom.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Hajde!
- Tata!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
tata.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Ne dolaziš.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Ne, tata.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Odlučio si.
- Ne, tata. Molim te.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
tata!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
ako ostanes sa njim,
i ti ćeš završiti kao on.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Je li to dovoljno?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Napravio si me budalom pred njim!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Ti si bio taj koji je rekao: "Idemo."
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Reći ću ti sada. Hajde, idemo.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Ali ne pitajte gde, kada ili zašto.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Dođi gde ti kažem. Jasno?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
Išao sam s njim
bez postavljanja pitanja.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
Toliko sam mu vjerovao.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
Novi grad.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
Ne poznajem nikoga ovdje osim njega.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Spremite se brzo. Ja ću doći.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Ja sam na jednoj strani, on je na drugoj.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Ne znam šta ćemo dalje.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
Ovo je prvi put
Bio sam ovako daleko od kuće
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
i moj otac, sasvim sam.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
Ali sam siguran
Tata mora da misli na mene.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Ja ću otići. Za sve sam ja kriv, zar ne?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- Kako da se suočim sa svojim tatom?
- Zašto se vratiti tamo?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Slušaj me sada.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Rekao je da ćeš završiti kao ja ako ostaneš
sa mnom. Stalno razmišljam o tome.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Idemo u Koreju, tvoje omiljeno mesto.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Tamo ćemo zaraditi novac. Živi tamo.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
sta? Ne razumijem.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
Znam da su stvari teške
za vas finansijski.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Koreja je moja želja...
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Ne radi sve ovo.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Za sada, moramo se pobrinuti
od nas samih. I meni treba posao.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
Šta ćemo dobiti radeći ovdje?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Novac nije problem.
Ja ću se pobrinuti za to.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Vaš pasoš je spreman.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Išla sam preko agencije. Papirologija
je urađeno. Stići će za dvije sedmice.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Posao u hotelu sa pet zvezdica u Koreji
za tvoju diplomu.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
Agencija će se pobrinuti za to.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Rekao je da će obezbediti
pismo ponude za posao.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Imaš posao. Naći ću jednog tamo.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Nerado sam dolazio ovdje
i ostavi tatu.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Kako ću uspjeti otići u Koreju? Molim te.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Pogledaj ovdje.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Znam te devet godina.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Veruj mi.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
Šta god da kaže, u potpunosti vjerujem.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Ne znam zašto.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
Samo 25 dana nakon što je to rekao,
bili smo na putu za Koreju.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
halo? Da li je posao završen?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Mislim da ću zakasniti.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
Moram zamijeniti novac i vratiti se.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
Ja sam ovdje.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Samo napred i prijavi se. Biću tamo.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
Našim putnicima,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
dok se spremamo da krenemo prema
Korejsko poluostrvo,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
molimo vas da osigurate svoje sigurnosne pojaseve
sigurno su pričvršćeni
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
i vaša naslona sedišta i tacni stolovi
su u potpuno uspravnom položaju.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Zdravo. gdje si ti
- Ovdje sam, unutra sam.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
Ovdje sam. Dolazim.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- Došao sam. Ulazim.
- Došao sam i sjeo na svoje mjesto.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Dobro, dobro, dolazim.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
halo?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Znam.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
I dalje si ljut na mene.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Dođi na stvar.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Hteo sam nešto da ti kažem.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
sta ima
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Idem u Koreju.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Zašto? Kada je tvoj otac došao da te vidi,
ti si ga poslao.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Tata… tata je došao?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Osramotili ste ga i otjerali!
Kako se usuđuješ uzeti novac?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Mama, šta to govoriš?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Gospodine, zašto ste ovdje? sta zelis
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Podnijela je zahtjev za kredit.
Novac je stigao.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Zovi je. Ja ću joj dati novac.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Ona neće doći, gospodine.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Ne pravite probleme ovdje. Odlazi.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Zašto joj sve ovo govoriš?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
Ona bi trebala znati, zar ne?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Gospodine, zar ne razumete?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Pozovi je, daću joj.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Rekao sam joj da si došao.
Kaže da ne može doći.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Ovo je njen novac.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
Mislio si da je novac
je bio iz banke?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Ko bi ti dao zajam?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
To je njegov novac. Njegova ušteđevina.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Kabinsko osoblje, zauzmite svoja mjesta
za polijetanje.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
Molimo vas da osigurate svoje sigurnosne pojaseve
sigurno su pričvršćeni.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Čekaj malo.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
Naš let za Mumbai će trajati
jedan sat i 40 minuta.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
I vrijeme na putu za Mumbai
izgleda prilično dobro.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
Broj koji zovete
je ili isključeno
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
ili trenutno nije dostupan.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
Molimo pokušajte kasnije.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
Hvala vam što ste odabrali letenje
sa nama danas i uživajte u danu.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Davim se u dugovima
moj otac se nagomilao. Daj mi malo vremena.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Sjećate se mog prijatelja u Mumbaiju?
Planiram započeti posao s njim.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Ne treba mi njen novac. Zovi je.
- Neće doći, gospodine.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Novac nije problem.
Ja ću se pobrinuti za to.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Hajde, idemo.
Ali ne pitajte gde, kada ili zašto.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Dođi gde ti kažem. Jasno?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
On će te napustiti.
Samo vidi da li hoće ili ne!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
kako se zoveš?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbagam.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Šta radiš u Koreji?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Ovdje sam zbog posla
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
na 12 mjeseci.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Ovo je viza.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Sledeći.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
Moje prvo međunarodno putovanje.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
Koreja, Seul…
Oduvijek sam želio doći ovdje.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
Grad koji sam mislio
Tako sretno bih došao k sebi,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
ali ja nemam ništa od te sreće.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Vau.
- Vau, to je neverovatno.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Hvala vam!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Gospodine.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hotel Niagara.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Hotel Niagara?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Ne znam.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Hotel Niagara. Vi…
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Rezervirajte, rezervirajte, već rezervirano.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Hotel Niagara?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
U redu.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Zdravo.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Pasoš.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
Ono što sam uradio je bilo pogrešno. Znam to.
To je moja situacija.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
Čak i sada, uradio sam to za tvoje dobro.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
U svakom slučaju, otišli ste u Koreju.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
Inače bi bilo
samo san.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Nisam u situaciji
razmišljati o tome šta je ispravno ili pogrešno.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
Ali tvoj san o Koreji je ispunjen.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
Ne razmišljaj ni o čemu.
Samo uživajte na mjestu koje volite.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Izvinite, zar ne vidite liniju ovde?
Trebao bi ići pozadi.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Koristite autobusku karticu.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Novac?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
br.
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Koristite svoju autobusku karticu ili siđite.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
TOČENO PIVO PEČENO PILE
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Dobrodošli.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}Jedan soju.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- Jedan soju.
- Ne.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Somek, neki.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
Dva.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, javi se.
Želim razgovarati s tobom.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Javi se.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Zovi me.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Moram da razgovaram sa tobom odmah. Zovi me.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
ako me pozoves kasnije,
Neću pričati. Izaberi telefon!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Javi se.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Molim te.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Hajde da razgovaramo. Ipak, samo jednom.
- To je moja stvar, ja ću to srediti.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Raskinuli smo. Ti mi nisi ništa.
- Neće dugo trajati.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Sve sam bacio.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Kako si me mogao prevariti?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Prekršili ste povjerenje
gradili smo osam godina.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Razbio ga!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Gubi se. Pođi sa mnom.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Sedi.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
Zato što te je zvao, išla si s njim?
Zar nemaš razuma?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Zaslužio si to.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Sve si prevario.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
On te je prevario. To je Karma.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Obriši oči.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Obriši oči.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Ovaj momak!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Reci mi.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
U trenutku kad sam ga ugledao, rekao sam
nije nam trebao, ali nisi slušao.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Vrati se u našu kuću.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Ne. Zašto da dođem?
Šta ću tamo?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Hoćeš da zamolim tatu za oproštaj?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
Šta radiš na nekom mjestu
gdje te niko ne poznaje?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Mogu se brinuti o sebi.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Ovo je moj omiljeni grad.
Ja ću ostati ovdje. Ja ću ostati.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
Zar ne ideš?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
On je otišao.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
Sretan rođendan, dragi Hwang Hyun-soo
Sretan ti rođendan
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Oh, moj!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Zaboravio sam da platim račun?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Vau, šta je sve ovo?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Da, ovaj.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Daj joj prvo.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Objasnite ovo!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Ko bi nekoga ošamario na javnom mjestu?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Zar ne znate da je to nezakonito?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
Ne razumijem.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Šta je sad problem?
Piće ili šamar?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Gospodine, neko je došao
tražim ovu devojku.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Stvarno?
- Da.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Samo mi reci i pusti me.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Kako vam mogu pomoći?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Ovde je devojka stranca, zar ne?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Kratak?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Da li ste porodica?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Da.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Da li to kažeš
ovaj momak udario svoju devojku?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Da.
- Onda ga je ova devojka udarila?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Izvinjavam se što izazivam nevolje, gospodine.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Povedi je sa sobom.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Potpiši ovdje i povedi je sa sobom.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Reci joj da to uradi brzo.
- Potpiši.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
ko si ti
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Trebao bih da potpišem jer ste tako rekli?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
„Ako potpišete,
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
možeš otići.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
ako ne potpišete,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
ti ćeš ostati ovdje, ja ću otići."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
Ja ću potpisati. Gdje? Gdje potpisujem?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Možeš ići.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Hvala na pomoći!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Hajde, idemo.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Hvala vam!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Ako je dječak vukao djevojku na cestu
u mom gradu,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Udario bih ga svojom papučom.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
o cemu ona prica?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Ništa, gospodine. Ona kaže hvala.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Hvala.
- Hvala.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Ko si ti?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Ja sam Heo Jun-Jae.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Heo Jun-Jae?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Hej ti!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Zašto mi pomažeš?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
ko si ti Šta radiš u Koreji?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Ja sam Shenbagam. Ovde sam zbog posla.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Velika hotelska kompanija.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Azira Hospitality.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Područje Mapo-Gu.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Budite sigurni u Koreji.
- Znam!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Hvala vam!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Hej, ko si ti? Posmatrao sam te.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Zašto me pratiš?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
Znaš li ko sam ja?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Zašto me pratiš?
o čemu razmišljaš?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Ne, ne, slušaj.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
šta je to? Reci mi.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Pogledaj tamo.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
Kuća moje mame.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
To je dom moje mame,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Došao sam da kupim kimči.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Kimchi sa zelenim lukom!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Dakle, idem.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Čekaj.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
sta?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Vaš soj…
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Vaš račun za soju.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Sljedeći put kad popiješ soju,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
platiti račun za to.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Mora platiti.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Ovaj put sam platio.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Ne plaćaš.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Ovo je nezakonito.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
U redu? ćao!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Hvala vam!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Kartica.
- Šta?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Autobusna karta?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
U redu.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Ova kompanija, gde?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Adresa, ista?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Ta adresa je ovo mjesto.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Pogledajte logo, gdje je?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Isto.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Ovo, ne.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Veliki hotel, veliki hotel. Ovo je malo.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Isto. Isto!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Znam da je to lažno pismo.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
ako ti kazem juce,
Rekao sam ti, ne veruješ mi.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Vidite, ovo je lažna kompanija.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Lažno pismo. Cela prevara.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Prevara.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Prevareni ste.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Nemoj se smijati!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Došao sam ovdje vjerujući u ovo.
Ne mogu da se vratim u svoj rodni grad.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Treba mi posao. Treba mi novac. ja…
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Želim posao.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Hoću novac, gotovinu.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Molim te. Molim vas pomozite.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Da, ok.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Pokušaću da ti pomognem da nađeš posao,
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
ali u koji posao biste se uklopili?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Ok, neka bude.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
koji je tvoj posao?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Rekao sam ti, videografe.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTuber.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Hrana, putovanja…
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Putujte sa Jun-Jae.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Polovina ljudi to radi.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Imam 3.000 pretplatnika.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Želim pravi posao.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
Plata? Plata. Pravi posao.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Vidite? Posao, posao, posao.
- Posao?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Reci... Reci ovo.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Lajk, reci... Upomoć.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Ovaj. Ovaj?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Vozač. U redu.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Bez licence.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Kućni ljubimci?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
U redu je, daj mi. Pokušaću.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Turistički vodič.
- Ko će me voditi?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Čistač?
- Ne.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Pakovanje poklona.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Daj.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Idem sa tobom.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Nema potrebe.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Ja ću se snaći.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Nema potrebe. Ja ću ići sam.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Čekaj.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Uzmi ovo. Može pomoći.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
Uzmi ovo. Ovo vam može pomoći.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
sta je ovo
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Prevodilac.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Hvala.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
Hvala.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Hoćete li ispravno prevesti
sve što kažem?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Tako sam gladan.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Treba mi posao.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
O moja nespretna, haotična ljepotice
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Hvala. Ovo će vam svakako odgovarati.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
Ti si kao polupocepan zmaj
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Polako.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
Sa svakim svojim korakom skloni ste pada
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
O moja milostiva lutko
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
Sami u gomili
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
Šteta što
Ne možete naći način da trčite non-stop
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
U nepoznatom gradu
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Čak se i adresa ne može adresirati
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
Došla je da zaradi za život
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
Ljulja se kao pramen kose
U toku vjetra
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Moraš ga očistiti.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Čišćenje? Ne, ne, ne.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
Mekana je kao lako lomljiva
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
Krhka narukvica
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Ko je ona? Čija je ona ćerka?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Ne brini. Ovo je moja kuća.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
Je li ona počupana mala biljka?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
Ko je ona? Čija je ona ćerka?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
Je li ona počupana mala biljka?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Zdravo!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Zdravo, Shenba! Posao, posao.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Deset minuta.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Siđi dole. Ja ću te pokupiti.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Gdje? kuda idemo?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Posao.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Posao... Posao za tebe.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Da vidimo da li sam shvatio.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Jedanaest ljudi do sada.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
sta?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Ništa, nastavi.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Ne brini, ja ću biti tamo. U redu.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Zdravo!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Moje ime je Heo Jun-jae.
Upravo sam razgovarao s tobom.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Ona je Shenba.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Zdravo, ja sam Hong Soo-Hwan.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Drago mi je.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Moja mama je bolesna.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Ne može da se kreće, hoda ili priča.
Samo gestovi.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Ona je-- Da li razumete?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Da, razumem.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Samo se potrudi da se brineš o njoj.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- To je dovoljno.
- U redu.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Dobro, ali kakav posao?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Domar… Kao…
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Sobarica.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Sobarica?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Sobarica, čista. Čisto, čisto.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
Sobarica?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
To je teško.
Nikada nisam radio u kući.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
jesi li dobro?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
U redu, gospodine, uradiću. Ja ću se pobrinuti.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
U mojoj kući, sav posao, samo ja.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Ovo je moja adresa.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Ujutro u 10:00, dođite kod mene kući.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Hvala.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Hvala.
- Hvala.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Nemoj kasniti.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
mama.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
mama?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Unajmio sam toliko negovatelja.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Ali ne razumijem
zašto svi odustaju.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
Nasao sam jos jednog sa mukom,
ali ona ne govori korejski.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Molim te strpi je, u redu?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Zovem te.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Ona je moja majka.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Uvijek je održavajte čistom. Nahrani je na vrijeme.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
I pazi na nju.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
U redu, gospodine. U redu.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Održavanje čistoće nije vaš jedini posao.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Održavajte kuhinju i pod čistim.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Doći ćemo oko osam sati.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Prije toga sav posao i odlazak.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
U redu.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Kuhinja, pod čist?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Je li mama dobro?
- Da, ona je dobro.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
U redu, možeš otići.
Dođi sutra ujutro.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Stani.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Zaustavi zvuk.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Hej, hajde, idemo. Plašim je se.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Da vidim!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Hrana.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Ne pitajte me zašto se ponašam bolesno.
To je lično.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Jedan minut.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
Ne pitajte me zašto ili bilo šta.
To je moja lična stvar.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
Ako ne želite da budete otpušteni
sa ovog posla, slušaj me.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
Ostalima je trebalo deset dana da saznaju.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
Ali saznali ste za tri dana.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
Mislio sam da te je lako prevariti.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
Ne bi trebao nikome reći za ovo.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
Budi tih. Otvori torbu.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Moja torba?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Torba!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
Ovo je sat mog sina.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
Ako nekome kažeš o ovome,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
Otpustit ću te
optuživši vas da ste ga ukrali. Shvatio?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
ja…
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
sada…
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
Dobra devojka.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Dođi sutra.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- U redu?
- U redu.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Prošlo je mnogo vremena!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Lepo, lepo?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
Hoće li se život promijeniti i krenuti novim putem?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
U redu.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Thalaivar Style!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
Hoće li loše vibracije nestati?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
Hodajte bez klizanja
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
Možete li vidjeti cvijeće na svom putu?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
Pogledaj
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
Sunce se smiješi za tebe
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
Nebo...
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
Uputit će vas
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
Dok se dižete
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
Zadržat će te
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Ćao.
- Uživali ste?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
Nisam. Uživali ste.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Dođi sutra.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Da.
- Ćao!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
ćao!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
Nebo...
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
Uputit će vas
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
Dok se dižete
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
Zadržat će te
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
Nebo...
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
Uputit će vas
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
Da dođete do
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
Pružiće svoju ruku
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
Stvari vam postaju jasne
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
Sezona kiše se završava
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
Putovanje je veliko
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
Upravo smo se vratili iz bolnice.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Šta je doktor rekao?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- Sve je u redu.
- Znam.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Tata je sigurno mislio na mene.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Razgovaraj s njim. Daću mu svoj telefon.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Hej, hej. Ne, ne, molim te.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
Samo jednom pričaj.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Znaću kad bude vreme.
- Koliko dugo nećeš razgovarati s njim?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Ne. Ja... nazvat ću.
- Halo?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
Zašto buljiš? Definitivno jesi
neću razumeti šta ću reći.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
ako se moj otac razboli,
I will go home to be by his side.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Ali ne danas.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Moram da vratim tati novac.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Moram zaraditi novac za to.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
Nebo...
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
Uputit će vas
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
Da dođete do…
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Biti odvojen od roditelja
teško mi je.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Nedostaju mi.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
Stvari vam postaju jasne
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
Sezona kiše se završava
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
Putovanje je veliko
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"indijska kraljica."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Hodajte sa osmehom
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
Dobre stvari vam dolaze
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
Naučite zaboraviti prošlost
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}Počnite ostvarivati svoje snove
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Six Stones iz Indije.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
Zaista vidi radost ispunjenja
U tvojim očima
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
Nebo...
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
Uputit će vas
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}As you rise up
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}Zadržat će vas
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
Nebo...
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
Uputit će vas
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
Da dođete do
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
Pružiće svoju ruku
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
Hteo sam da dođem u grad koji sam voleo.
I evo me.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
Veoma sam sretan.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Jednom sam te spasio.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Jedan minut.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Reci ponovo.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- Spasio sam te.
- Ne razumijem.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
Samo tri dana nakon što si došao, sine moj
rekao je da ćemo te zamijeniti sa ovog posla.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
Spasio sam te.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Ali rekao sam mu da te želim.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Hvala.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
U redu, neka bude.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
Zašto nikome nisi rekao
kod kuće o meni?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Da jesam, izgubio bih posao.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Ali nije samo to.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
Za mene oba ova posla
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
i to što sam ovde je veoma važno.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Pa, kako si znao da im neću reći?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
Kada sam te vidio, vjerovao sam ti.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
U redu, zaboravi to.
Kako te je taj tip prevario?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Isto. Poverenje.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Zašto nisi imao to poverenje
kod tvog sina?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
Kad sam bio mlad,
moj muž i ja smo imali restoran.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
Dobro smo zarađivali i odgajali našu djecu.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
Nakon što su odrasli, pomislio sam
da živim odvojeno sa svojim mužem.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}Moja djeca su bila udana
i imali bebe.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
Nakon što je moj muž preminuo,
moja djeca su me pitala
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
da zatvorim restoran
da čuvaju svoju djecu.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}To me je natjeralo da zaboravim
o tome ko sam bio i šta sam želeo.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}Zaboravio sam sve na svoje snove.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
Dakle, jednog dana sam doneo odluku.
Pretvarao sam se da sam bolestan.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
Oni su sami odlučili
kako da vode svoje živote.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
Međutim, ja sam u situaciji
gdje zavisim od njih.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
To mi se uopšte ne sviđa.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
Ne bih se trebao oslanjati ni na koga
u ovom posljednjem dijelu mog života.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
Osjećam da bih trebao
nešto nezavisno.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
Rekli ste, "U mojim posljednjim danima,
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
Ne bih trebao biti zavisan
na bilo koga," zar ne?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
Ta jedna riječ
stalno mi prolazi kroz misli.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
U restoranu je moj tata trčao, pirinač sa belim lukom
i kiseli krastavci su bili specijaliteti.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
Svako ko je došao tamo bi to rekao.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
Moj tata je razmišljao o proširenju radnje.
Nije bilo ni mjesta za stajanje.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
Želio je pretvoriti ovu zalogajnicu
u veliki hotel bez obzira na sve.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
Stalno je govorio,
"Sve ovo nije za mene, nego za tebe."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"Posle mene, ne bi trebalo da budeš
zavisna od bilo koga za bilo šta."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"Treba vam vlastiti posao,"
uvek bi rekao.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
Tada to nisam razumio,
ali sada to razumijem.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
Moj tata me želio
da vodim posao sa njim,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
ali razmišljam da to uradim sa tobom.
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
Možemo li zajedno otvoriti mali restoran?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
I ja sam to htio reći.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Ista ideja.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Ovo je sve što imam za sada.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Uzmi ovo.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Prvo, treba nam mesto.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Ovo izgleda skupo.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Gledanje ne košta ništa, zar ne?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Zašto stojiš ovde?
Idemo, hajde.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Hvala. ugodan dan.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Ima dosta drugih prodavnica.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Postoji mnogo prodavnica.
Nadam se da će ovo uspjeti.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Nema dogovora.
- Hvala, prijatan dan!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Čemu tolika borba za ovo? Ostavi to.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Ovo nije samo za nju.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
sta? Da. Ta radnja je veoma mala.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Pomozite mi da pronađem mjesto sa niskim depozitom.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Da, hvala.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Svi odbijaju. Nema prostora.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Platićemo račun, gospodine.
- Ne.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Ne morate platiti danas.
Danas je slobodno.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Zašto je besplatno?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Danas nam je zadnji dan ovdje.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
On Monday, we are opening
radnju na drugoj lokaciji.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Pošto ste vi naš poslednji kupac,
mislili smo da te počastimo.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Gospodine, samo trenutak, dolazim.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Našao sam ga!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
Danas zatvaraju ovaj restoran.
Sele se na drugu lokaciju.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- Nije li ovo mjesto lijepo?
- Da.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Izvinite, gospodine.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Slušaj.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Tražili smo mjesto
da otvori restoran.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}Možete li podijeliti kontakt detalje
vlasnika, molim?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Moram ih nazvati. Hvala vam puno!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Shenba! Shenba! Shenba!
Mislim da ćemo dobiti ovo mjesto.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Možemo otvoriti restoran ovdje!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Ovo je isti policajac
koji je bio tamo kada je Shenba uhapšen.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Ko je ovdje odgovoran?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Ko će plaćati kiriju?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
Ja ću platiti.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
I ja ću to platiti.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
čime se baviš?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Ja radim ovako nešto.
Pravim vlogove i ostalo.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Znam da ćeš platiti kiriju na vrijeme.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Čak i ako to znači pobijediti pakao
od par ljudi.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Izgledaš kao svađalica.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Ona zaista zna.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Hvala!
- Prijatan dan!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Čini se da smo ga dobili.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Je li tako?
- Da.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Hej, sta?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
sta se desava?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
Kako da uopće nazovem ono što su istinska osjećanja?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
Koji je smisao življenja
Bez osmeha?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
Naći ćeš način da doneseš novac,
čak i ako moraš prebiti nekoliko ljudi.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Da. Ja ću.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
U redu ili ne, hajde da ipak pokušamo
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
Život će se sam pobrinuti
Samo se opusti, ostani u atmosferi
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
Pa šta ako neko ode?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
Pa šta ako neko dođe tražiti?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
Time won't move backward
Popnite se i letite naprijed
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}Svakog dana, nova priča duž svake rute
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, hajde da presečemo vrpcu.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Čekaj, moji prijatelji dolaze.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
U cijeloj Koreji, ja sam tvoj jedini prijatelj.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Pogledaj tamo, draga moja!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
Sve će biti u redu
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
Sve će biti u redu
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
Neka trenuci lagano plutaju uz povjetarac
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
Ništa zaista ne blijedi, uspomene ostaju
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
Sve će biti u redu
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
Sve će biti u redu
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
Neće biti usamljenih noći
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
Čak je i muzika stidljiva kada čuje moju pesmu
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Živjeli!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
sta je ovo
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. Ovo je
tradicionalno korejsko piće.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Napravljeno od pirinča.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
Svakodnevno, um pruža vlastitu udobnost
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
Ako nemate mrlje u srcu
Doći će do tebe
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Kaša. Kuvana kaša?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Kaša?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
Srebrni mjesec
To stalno kruži oko nas može pasti
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Lijepo.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
Ali čak i kada padne...
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}Bakina kuhinja je zvanično otvorena!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
Dobre misli, dobra djela
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
Uvijek nađu put do tebe
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
OTVOREN
RADNIK NA pola radnog vremena
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
Čak i nakon prelaska mora
I stići do druge obale
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
Srce još uvijek traži veze
Jednom je ostalo iza sebe
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Zdravo!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Ima li honorarnih poslova?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Radnik sa skraćenim radnim vremenom.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
Svakog dana, nova priča, duž svake rute
Mala pauza je sve što srcu treba
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Kimchi prženi pirinač je spreman!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Izvolite. Uživajte.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Molim te, sedi.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
Sve ovdje, na svoj način
Drži tihu ljepotu
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Meni.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
Sve će biti u redu
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
Sve će biti u redu
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- Je li hrana bila dobra?
- Da. Bilo je jako dobro.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
Neka trenuci lagano plutaju uz povjetarac
Ništa zaista ne blijedi, uspomene ostaju
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- Jedan kimchi prženi pirinač.
- Kimchi?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
Sve će biti u redu
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Nestalo nam je kimčija.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Sve će biti u redu
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
Neće biti usamljenih noći
Čak je i muzika stidljiva kada čuje moju pesmu
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Hej, šta je ovo?
- Pirinač sa belim lukom. Gotovo je.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
Kako da uopće nazovem ono što su istinska osjećanja?
Koji je smisao življenja...
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Možete li sačekati minut?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
Ako razumijete
Malo o tome ko si ti
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
Sve vaše brige
Tiho sami pobjegnu
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
U redu ili ne, hajde da ipak pokušamo
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
Život će se sam pobrinuti
Samo se opusti, ostani u atmosferi
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Pa šta ako neko ode?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
Jedna ideja.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
Pa šta ako neko dođe tražiti?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
Vrijeme se neće pomicati unazad
Popnite se i letite naprijed
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Svakog dana, nova priča duž svake rute
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
Mala pauza tu i tamo
Je li sve što srcu treba
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
Pogledajte okolo, sve ovdje...
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
sta je ovo
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Indo-Kimchi pržena riža.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Indo-kimchi?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
Sve će biti u redu
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Tako dobro.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Zaista je dobro.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
I ja ću naručiti jedan od njih.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Još jedna narudžba za isto jelo!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
Sve će biti u redu
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
Sve će biti u redu
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
O moj Bože!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Video otvaranja prodavnice veoma dobar.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Koliko prihoda zarađujete?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Iskreno, mnogo manje.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Ko će gledati ako nastavite objavljivati
isti sadržaj?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Smislite novu ideju.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Muzika. Muzika je poznata.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Muzika! Dobar sadržaj.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Svi rade muzički sadržaj.
Šta ima novo?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Jednostavno.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Nemojte ciljati publiku u svojoj zemlji.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Ciljajte publiku druge zemlje.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Svi slušaju korejsku muziku.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
cak i ljudi iz moje zemlje,
slušaj korejsku muziku
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
i posjetite ovdje.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Pogledaj me.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Pokušajte dodati tamilske tekstove
u vašoj korejskoj muzici.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Drugačije je. Dođi.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Hajde.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
Zašto smo ovde?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Pomozite napraviti kimchi.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Upomoć.
- Upomoć.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Pitaj ih.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Jedan minut. Ja ću pitati.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Bako.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Svi oni, veoma talentovani.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Bubnjevi, on je neverovatan. Previše je dobar.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Violina… On je…
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Impresioniran sam, sviđa mi se.
Predobro. Predobro.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Pa zašto ne bismo napravili…
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
bend…
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
Kao K-pop?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Samo ako ste zainteresovani.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Inače, nema problema.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Mislim da je to odlična ideja.
Video zapise možemo postaviti na YouTube.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Imam poseban kanal.
Ja ću snimati i montirati.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Uradiću sve.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae TV.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Ali trebamo…
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Vežbaj.
- Vežbaj.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Potreban nam je prostor za vežbanje. Je li to u redu?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Je li to u redu?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Shenba!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Sedam sati, koristite ovaj restoran.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Dakle, sedam sati, kuhinja je zatvorena.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Dakle, možete vježbati nakon zatvaranja kuhinje.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Hvala!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Zdravo, Shenba.
- Halo, gospodine?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Dobro se brineš o mojoj mami.
Mislim da izgleda srećno.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Zapravo, ja i moja žena smo razgovarali.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Planiramo posjetiti
naša djeca u Busanu ovog vikenda.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Da li biste mogli da ostanete ovde
sa mojom mamom samo za ovaj vikend?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
U redu, ja ću se pobrinuti, gospodine. Ja ću se pobrinuti.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Hvala ti puno, Shenba.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Da!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- Šta to radiš?
- To je za našu sigurnost.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Pokret.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Sigurnost?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Sigurnosni pojas?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
Uz cestu
Moje srce luta negdje nepoznato
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
Sa prolaznom kišicom
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
Prsi su mi natopljeni
Bez ijedne kapi koja me je dodirnula
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}Usred gužve, čak i grmlje izgleda
Da se danas ugriju na hladnoći
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Dragi, znaš li gdje je Mani sada?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
U policijskoj stanici.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
Tip sa kojim je pobegao
podneo žalbu na njega,
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
i on je sada na stanici.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
Ako se slažeš s tim,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
možemo podnijeti žalbu
i pretvoriti njegov život u pakao.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Ostavi to. Kako je Appa?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
On je prevario tvog oca,
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
i prevarila i tebe.
Kako ovo shvataš tako olako?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Čuvaj se. Nazvat ću te kasnije.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Idemo kuda nas put vodi
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Vrijeme putovanja da nas otključate
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
Izgubljeni u gradu da pronađemo sebe
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
Idemo sa tokom
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
Izludio si me
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
Dođi da živiš
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
Pokažimo svijetu
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
U redu si
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
Pokažite nam poteze
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}Ne znamo kuda idemo
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
Ali mi smo na putu
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
Nema vremena
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
Da se osvrnem na svoje brige
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
Uopšte nema vremena
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
Moje noge skaču i same bježe
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
Nema vremena
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
Da se svakodnevno udavim u suzama
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Ovo je moje vrijeme
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Izvinite me!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Ovaj, i ovaj.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Kimchi prženi pirinač?
- Da.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
U redu.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Uživajte u hrani!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Izvinite.
- Da?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- Mogu li znati ko je pripremio ovu hranu?
- To sam bio ja.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- Da li još neko radi za tebe?
- Ne, samo ja.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Bilo je ukusno.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Hvala.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Momci! Slušaj ovo.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
„Zdravo! Jesmo
ANI tim Dream Hive.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
O kratkom videu koji ste nam poslali,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
cijenimo timski rad vašeg benda,
muzika i talenat.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Privukao je pažnju našeg tima.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Nestrpljivi smo da vas sve upoznamo uskoro."
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
sta?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Tako velika muzička kuća
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
pogledao naš muzički spot...
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Sastanak, sastanak.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Čestitamo!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
Congrats!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Hvala puno, Shenba.
To je stvarno čudo.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Dakle, šta da radimo sada?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Trebali bismo početi raditi
da odmah snimite muzički spot.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Moramo fino podesiti našu muziku,
vizuala i pjevanje.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Za to nam je potreban direktor koji će nam pomoći.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Znam nekoga.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
ko je to?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Moj bivši.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Taj dečko... Šamar?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
Je li on direktor?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Tvoj bivši?
- Gotovi smo.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Heo Jun-Jae.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
jesu li dobro? Tužni su.
jesu li dobro? Sve u redu?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Jer nemamo novca.
Nemamo novca da napravimo video.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
Zvala sam baku tog dana.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
Novac koji sam ostavio po strani za svog tatu
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
bila u njenom sigurnom pritvoru.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
Tražio sam od nje.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
Rekla je,
"To je tvoj novac, uzmi kad god želiš."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
Rekao sam joj da to neću dati
moj tata, i umjesto toga želim pomoći bendu.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
Savjetovala mi je da pošaljem novac tati.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
Bez razmišljanja, rekao sam
Oni su sada važniji.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Shvatila je to na pogrešan način,
i rekao "Uzmi svoj novac,"
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
i spustio mi slušalicu.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
Ako mu dam,
to bi me samo usrećilo.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
Ako ga dam bendu,
pomaknut će se u svojoj karijeri.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
Nije da pitam zbog mog novca
već je kod vas.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
Ne postoji niko drugi
Mogu tražiti pomoć.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
Izvan svega, bilo novca ili tate,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
Ne želim da te povrijedim.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Zašto plačeš?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Draga moja, ne plači.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
To su oni. Idi! Idi!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Novac!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Ne zaboravite novac, tu je!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Čuvajte ga!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Shenba!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Gospodine.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Zdravo, madam.
- Shenba.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Toplu vodu, molim.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
U redu.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
U redu, gospodine. U redu, gospođo. ćao.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Shenba!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Šta je u tvojoj torbi?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Daj da vidim tvoju torbu.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Daj da vidim tvoju torbu.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
Gospođo!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Gospođo.
- Čiji novac?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Ovo je moje, madam.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Čiji novac?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Dušo.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Znao sam. Rekao sam ti da nešto nije u redu.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Gospođo, ovo je moje. Ovo je moje, gospođo.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Ukrao si ovo iz moje kuće?
- Ne, gospodine.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Ona je takav lopov. Potpuni lopov…
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Gospodine, ovo je moj novac.
- Čiji je ovo novac? Čiji novac?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Moj novac, gospodine.
- Lopov.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
sta je ovo?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Gospođo.
- Šta se dešava?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Začepi!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Ovo je Šenbin novac.
Vrati ga odmah.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Šta dođavola?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Šta misliš da radiš?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Mama, jesi li nas obmanjivala?
cijelo ovo vrijeme?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Ponašao si se kao da se ne možeš pomaknuti
dok planiramo ovo iza naših leđa?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Ko ti je dao pravo
da pričaš sa mnom tako?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Da li si me ikada tretirao kao svoju mamu?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
kako to mislis
Nisam te tretirao kao svoju mamu?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Dobro razmisli.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Dobro razmisli.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Kako god.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Spakuj svoje stvari sada.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Izlazi iz moje kuće.
Ideš u Busan.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Shenba! Izlazi odmah!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Izlazi odmah!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Shenba!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Uzmi svoj novac.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
To je tvoj novac. Idi.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Idi!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
Šta misliš da radiš?
Zašto bi joj dao taj novac?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
To je Šenbin novac. Ona je to zaradila!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Eto zašto
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
lagao si nas
dok vodi ovaj restoran.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Ponovo ste postali kuhinjski radnik
i lutao okolo noseći ovo?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Odgajao sam te radeći u kuhinji.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
Taj "kuhinjski radnik"
dao ti obrazovanje!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
Zato se treba odmoriti!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Samo pazite na djecu i odmorite se!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
Ne želim!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Imam svoje stvari koje želim da radim!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Takođe…
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
imamo stvari koje želimo da radimo.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
I mi moramo da radimo, znaš.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Zašto nastavljaš da radiš…
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
Mama!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-Ok…
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Možete li molim vas pomoći? Gdje... Yeon-Ok?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-OK? Ok, čekaj.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Molim te.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Upravo tamo.
- Hvala.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Gospodine, molim.
- Zašto dolaziš ovde?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Gospodine, molim, gospodine, jedan minut.
- Idi! Ne!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Samo jednom da je vidim, gospodine.
- Izlazi odmah!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Izlazi!
- Gospodine, molim.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Gospođo, jedan minut, gospođo. Molim te.
- Shenba. Izlazi!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Gospodine, molim vas, gospodine.
- Izlazi odmah.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
ako te ponovo vidim ovde,
Pozvaću policiju.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Gospodine!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba…
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Ovakav si bio kada sam te prvi put video,
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
ali tada nisam bio ovako tužan.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Ne mogu to podnijeti.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Bojim se.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Ništa ti se ne može dogoditi.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Ništa se neće dogoditi.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Izvinjavam se ako sam pogrešio.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
Otišao sam ne znajući
da li ćemo se ikada više sresti.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
Ne možemo podijeliti svoj bol
sa drugima je ono što najviše boli.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
jesi li dobro?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Iskoristite ovo za početak rada.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Mislim da to sada možemo snimiti.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Hvala ti puno, Shenba!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Znam ovaj novac
je veoma važno za vas.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Ali ti si nam pomogao. Hvala.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
Ludo, pjevaj zajedno
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
Pozovite to svijetu
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
Glasniji smo od mraka
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
Zajedno smo živi
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Nikad ne dozvoli da te povuče dole
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Napravimo brzu šminku.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
Sada vjerujemo u vas
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
Svaki trenutak, svaki dan
Osjetite svjetlost unutra
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
Čak i ako su oči zatvorene
Možemo vidjeti blistavu atmosferu
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
Proslava počinje na nebu
Gromovi i munje slave
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
Čak i ako ritam prestane
Noge se kreću
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
Beskrajna sreća
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Ji-min!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
Svi smo u plamenu
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
U ritmu, Tiki-ta
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
Sjajimo jer smo zajedno
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
Sve je u redu, pjevajte zajedno
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
Svi smo u plamenu
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
Kretanje u ritmu Tiki-ta
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
Ovdje sve počinje
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
U redu!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
Ljuljamo cijelu noć
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Kao da nema kraja
Nastavljamo trčati i dalje
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
Kada smo zajedno, rame uz rame
Zajedno idemo sada
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
Can't nobody hold us down
Krećemo se sa zvukom
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
Dozvolite sebi da se izgubite u ovom ritmu
Kao da je to posljednji trenutak
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
Šta god da je grad
Koja god država bila
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
Kada uđemo
Pretvoriće se u naše mjesto
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
Koji god da je jezik
Prijateljstvo to razumije
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
Ja i ti smo dovoljni
Srce će slaviti
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
Svi smo u plamenu
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
U ritmu, Tiki-ta
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
Sjajimo jer smo zajedno
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
Sve je u redu, pjevajte zajedno
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
Svi smo u plamenu
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
U ritmu, Tiki-ta
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
Ovdje sve počinje
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
Sve je u redu, pjevajte zajedno
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
Ljuljamo cijelu noć
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
Ljuljamo cijelu noć
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}Masovni udari klizišta
Kolappalur nakon obilnih kiša.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}Uništeno nekoliko kuća.
Akcije spašavanja su intenzivirane.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}Kolappalur je teško pogođen
masivnim klizištem
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}pokrenuto kontinuiranim jakim padavinama.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Izazivanje širokog razaranja domova,
puteva i poljoprivrednog zemljišta.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
Klizište se dogodilo u ranim satima,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
uhvatiti mnoge stanovnike nespremne
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
i prisiljavanje porodica
da pobjegnu iz svojih kuća u strahu.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
Lokalne vlasti su to izvijestile
nekoliko kuća
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
ili potpuno uništeni
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
ili djelimično oštećen,
ostavivši mnoge porodice bez krova nad glavom.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
Putevi koji povezuju unutrašnja sela
bili su blokirani...
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
O moj, nisi završio svoj posao.
Uradi to brzo.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Otkad si stigao, primjećujem
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
nešto nije u redu sa tobom.
sta se desilo?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Moram ti nešto reći.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Primetio sam da se Mani promenila posle tebe
odlučio da ne podnese FIR protiv njega.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Pozitivna promjena.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Gnjavio me je za tvoj broj telefona,
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
pa sam mu je dao iz sažaljenja.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Kada se desilo klizište,
Nisam bio sa mamom i tatom.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
On ih je odveo u logor.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
To ne znači da se potpuno promijenio.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Samo jednom razgovaraj s njim.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Ko je to? Je li to on?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
Ko drugi?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Neko iz Koreje.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Prihvati poziv.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Ne, molim te.
- Zašto?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
ako razgovaram sa njima,
Možda će mi se vratiti.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Ne želim da idem u svom stanju.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
Broj koji pokušavate nazvati je zauzet.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Shenba!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Želim razgovarati s tobom.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Shenba!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Pokušao sam doći do tebe.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Otplatit ću ono što dugujem tvom ocu
na rate.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Pokušao sam doprijeti da kažem ovo,
ali nije mogao.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Nije da sam te pokušao uvjeriti
da mi oprosti i prihvati me.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
cak i da mi oprostis,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Ne mogu sebi oprostiti.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
Hteo sam da te vidim
i reci da mi je žao.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Izvini.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Reci šta god želiš.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Ali dozvolite mi da kažem jednu stvar.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Hvala.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Ono što sam sada je zbog tebe.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Hvala.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
Zdravo, Shenba.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
Ne govoreći ništa,
otišao si u svoj rodni grad.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
Prvi put kad sam te vidio na aerodromu,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
Ti si stajao tamo
sa suzama u očima.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
Ne znam zašto, ali nešto
natjerao me da se obratim,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
da razgovaram s tobom,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
da ti pomognem.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
Sada shvatam da mi duboko nedostaješ.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
Vidimo se uskoro.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Zdravo.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
Šta ti je na umu?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Ne razmišljaj previše.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Samo radi ono što osjećaš.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
U protekla dva dana,
mnogo ljudi mi je prilazilo
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
i zamolio me da te pošaljem nazad.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Rekao sam im da razgovaraju direktno s vama.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Takođe, to sam saznao od mame
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
pokušao si da vratiš novac koji mi duguješ,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
ali to nije mogao učiniti.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Čak ni to me ne bi učinilo
sretan kao što sam sada.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
Znate li zašto?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Njih četvero je putovalo
iz daleka da te sretnem ovde.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
To je ono što me čini srećnim.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Uradi jednu stvar.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Vrati se, pozovi me,
i posjetit ću tamo sa mamom.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
Zar ne možemo posjetiti?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Idi. Vrati se sretno.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
KUĆA ZA NAJAM
230 MILIONA WON
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
kako je ona?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Ona želi... Čuješ ovo.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
Zdravo, Shenba, kako si?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
Želim razgovarati i podijeliti puno toga s vama.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
Dani koje sam proveo s tobom bili su tako nevjerovatni.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}Puno sam se smijao. Mogao sam biti svoj.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}Što je još važnije, pomogli ste mi da ispunim
Moja želja da ponovo otvorim svoj restoran.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
Ostvarenje sna.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
Jesam po prvi put nakon dugo vremena
prijatno s nekim. To si bio ti.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
Ti si kao moja ćerka.
Uvijek ću biti tu za tebe.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
Želim te vidjeti, Shenba.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Želim razgovarati s njom.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Nema je više.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
Želio sam posjetiti grad
Najviše mi se svidjelo.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
Ta želja je bila veza
Imao sam sa ovim gradom.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
Do prije nekog vremena,
Nisam imao pravi identitet.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
Ali danas, ja sam Shenba iz bakine kuhinje.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
Ovo je sada moj identitet.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}Postoji izreka.
"Gdje mislite da se završava, počinje."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}Istina je. Ono što sam video kao kraj,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}ispostavilo se kao novi početak.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
Ludo, pjevaj zajedno
Pozovite to svijetu
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
Glasniji smo od mraka
Zajedno smo živi
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
Nikad ne dozvoli da te povuče dole
Sada vjerujemo u vas
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
Svaki trenutak, svaki dan
Osjetite svjetlost unutra
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
Čak i ako su oči zatvorene
Možemo vidjeti blistavu atmosferu
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
Proslava počinje na nebu
Gromovi i munje slave
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
Čak i ako ritam prestane
Noge se kreću
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
Beskrajna sreća unutar granica
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
Svi smo u plamenu
U ritmu, Tiki-ta
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
Sjajemo jer smo zajedno
Sve je u redu pjevaj zajedno
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
Svi smo u plamenu
U ritmu, Tiki-ta
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
Ovdje sve počinje
Sve je u redu, pjevajte zajedno
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Ljuljamo cijelu noć
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
Kao da nema kraja
Nastavljamo trčati i dalje
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
Kada smo zajedno, rame uz rame
Zajedno idemo sada
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
Ne može nas niko zadržati
Krećemo se sa zvukom
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
Dozvolite sebi da se izgubite u ovom ritmu
Kao da je to posljednji trenutak
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
Šta god da je grad
Koja god država bila
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
U trenutku kada uđemo
To će nam preokrenuti mjesto
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
Koji god da je jezik
Prijateljstvo to razumije
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
Samo mi... srce će slaviti
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
Svi smo u plamenu
U ritmu, Tiki-Ta
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
Sjajimo jer smo zajedno
Sve je u redu, pjevajte zajedno
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
Svi smo u plamenu
U ritmu, Tiki-Ta
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
Ovdje sve počinje
Sve je u redu, pjevajte zajedno
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
Ljuljamo cijelu noć
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
Ljuljamo cijelu noć
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Prevod titla: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.